�H�R���q�i���R�����R�s�j