���������E�R�쒬 �l�������̔� ���� �����i���������������s�j