���Q���E���c���R�� ���� ���v�i���Q�������s�j